TinyPortal v0.9.7 Italian language files

[lorenzone92]

Hi. I downloaded the UTF-8 italian translation files by khandra but they're "bugged" because they're NOT in UTF-8.
I've fixed them and now they work perfectly. They're attached here. :coolsmiley:

[agridoc]

lorenzone92 I downloaded the file you attached. The files contained are not in utf-8 neither have the -utf8 name extension.

khandra has uploaded the standard italian files, they work well, I did the conversion to UTF-8 and sure they are.

There might be a confusion about UTF-8 as there is no "official" Italian translation for SMF since v1.02. As far as I know Italian translation files can be found in http://www.smitaly.net/ and they don't have UTF-8 translation files.

[agridoc]

lorenzone92 I checked again and found a mistake.

The Italian language UTF-8 files are surely UTF-8. However, the special chars are Greek. This was my mistake, I did the conversion with Open Office Writer and didn' t read the standard files as ISO-8859-1.  I usually do it with MS Word

I will correct it as soon as possible.

[lorenzone92]

lorenzone92 I downloaded the file you attached. The files contained are not in utf-8 neither have the -utf8 name extension.

khandra has uploaded the standard italian files, they work well, I did the conversion to UTF-8 and sure they are.

There might be a confusion about UTF-8 as there is no "official" Italian translation for SMF since v1.02. As far as I know Italian translation files can be found in http://www.smitaly.net/ and they don't have UTF-8 translation files.

Yes, they have.

You can download the SMF italian files here:

NORMAL
http://www.smitaly.net/community/index.php?action=dlattach;topic=1231.0;attach=303

UTF-8
http://www.smitaly.net/community/index.php?action=dlattach;topic=1231.0;attach=304

[lorenzone92]

lorenzone92 I downloaded the file you attached. The files contained are not in utf-8 neither have the -utf8 name extension.

Yes you're right they haven't the uft-8 name extension but I forget to add it. The files I've attached are in UTF-8!

[agridoc]

I splitted the messages and moved here to free the TP 0.9.7 topic.

lorenzone92 your files are ANSI coded and use latin-1 entities, i.e ù for ù.

They can be used with different codepages and display correctly. If renamed they will work with UTF-8.

However, they are not UTF-8 encoded. Entities take a lot of memory. UTF-8 takes more than ANSI but not so much.

A true UTF-8 language file will not display special chars correctly if used with an ISO codepage. Yours will do.

I have also seen other SMF language files for UTF-8 with entities. It is not wrong but it isn't UTF-8 and takes more space.

The files I uploaded are UTF-8 encoded but I have made a codepage mistake in reading so special chars will not display correctly. That is corrected.

[agridoc]

New TinyPortal v0.9.7 Italian language files for UTF-8 are uploaded in http://www.tinyportal.net/index.php?action=tpmod;dl=item573

[khandra]

Thank you all for transforming my files in UTF-8. As Agridoc said they were in normal format, I did the translation just to see how italian looked like in TinyPortal.
Anyway, Lorenzone, if you used my translation to compose the final files, I hope you have checked my translation because I think that not all of my choices were straightforward

[lorenzone92]

I my files I changed some things of your translation, if you want I can rewrite the translation completely.

Both normal and UTF-8.

[agridoc]

I noticed some minor changes in text but I can' t argue on this, it' s all Italian 

Of course it is desirable to find the best text. I have also seen in http://www.smitaly.net/ TP translation in downloads but I get a 404, file not found error when trying to reach the directories.