News: When asking for support, it helps us and you, if you read the Posting Guidelines

Login  |  Register

Downloads: 1.6.3 Spanish language files

1.6.3 Spanish language files

1.6.3 Spanish language files


Download

  • Filesize: 60 Kb
  • Views: 195
  • Downloads: 57
  • Created: April 18, 2019, 12:25:42 PM
  • Last accessed: Today at 12:12:46 AM
Rating: (0 Rates)

[English version below]

Usando como fuente la versión 1.4R Español ES disponible en la sección de descargas he realizado los siguientes cambios:

  • Revisadas todas y cada una de las traducciones para ajustarlas al español de España
  • Eliminadas las mezclas entre el usted y el tú. Ahora todas las entradas usan el estilo informal (tú).
  • Corregidas muchas traducciones automáticas y/o incorrectas (o que suenan como automáticas o erróneas en español de España)
  • La versión ISO-9959-1 es una conversión desde la UTF-8 que es la que yo uso en SMF 2.1. Al no haber usado la versión ISO-9959-1, no puedo garantizar que esté libre de errores.


Rev 1: Primera versión. Probablemente habrá mejoras y correcciones menores conforme la use (estoy usando TinyPortal por primera vez)
Rev 2: Añadida la traducción del módulo TPListImages y solucionadas algunas erratas



[ENGLISH]

Using as a source the 1.4R Español ES version available in the download section, I have made the following changes:

  • Reviewed each and every one of the translations to adapt them to the Spanish used in Spain
  • Removed all the mixed entries between the formal (usted) and informal (tú) use of the Spanish language. Now all the entries use the informal style (tú) which is the most common style in Spain.
  • A lot of corrections made to automatic/incorrect translations (at least they sounded as automatic or incorrect in the Spanish used in Spain)
  • Version ISO-9959-1 is a conversion from the UTF-8 version I use in SMF 2.1. Not having used the ISO-9959-1 version I cannot guarantee it is error-free.




Rev 1: First version. There will very likely be improvements and corrections as I use it (I am a first-time TP user)
Rev 2: Translation for the TPListImages module added. Also, some typos and minor errors fixed.