TP-Docs
HTML5 Icon HTML5 Icon HTML5 Icon
TP on Social Media

Recent

Welcome to TinyPortal. Please login or sign up.

April 19, 2024, 05:27:03 AM

Login with username, password and session length
Members
  • Total Members: 3,885
  • Latest: Growner
Stats
  • Total Posts: 195,164
  • Total Topics: 21,219
  • Online today: 266
  • Online ever: 3,540 (September 03, 2022, 01:38:54 AM)
Users Online
  • Users: 0
  • Guests: 176
  • Total: 176

Some help with translation needed!

Started by Lesmond, April 25, 2006, 09:47:15 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Xarcell

How many languages do you know Bloc?

bloc

I understand swedish, danish, english, german. And speak them, except for german ..well, not much if so. And of course norwegian.

Not a whole lot, no. :)

alan s

god you were well educated bloc , for myself its only a bit of french and even less spanish oh and Gaeilge ( native irish language ) if that counts  :P lol

patrice

It seems to me that Italian is not already done, so I propose:

Italiano

1. User = Utento
2. Latest upload = Ultimo Upload
3. Most downloaded = Il piÃÆ'Ã,¹ trasferito OR migliore download OR il piÃÆ'Ã,¹ scaricato
4. Content = Contenuto
5. TP site of the month! = Sito TP del mese!
6. Some stats = Statistiche OR Statistiche del Forum
7. Shoutbox = Shoutbox
8. Recent Topics = Soggetti Recenti
9. Themes = Temi
10. Button-generator = Generatore di bottoni
11. Donations : Donazioni

slogan:

12. "Building blocks for a SMF forum" = "fare blocchi per il tuo forum SMF"

Note : "fare" is not the very best word, but seems OK anyway.

If an Italian speaker wants to modify, go ahead !!! :)
(I'm French and write only in French !)

Patrice.

cumhurkorkut

I can speak Turkish, of course. I can speak English. I know little German. I can speak Italian but it's not very good.(un po :) )

bart_arg

Hi, do you need spanish translation? I can help

erikman

@bart_arg

Just translate, and Bloc will use it if he want to use spanish here ;)

Mavn

#17
In russian

1. UserÃ,  = ПолÃ'Å'зоваÃ'‚елÃ'Ž
2. Latest upload = ПоÃ'Ð»ÐµÐ´Ð½Ã'Ã' загÃ'â,¬Ã'Æ'зка
3. Most downloaded = Наиболее Ã'ÐºÐ°Ã'‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ã'‹Ð¹ Ã'„айл
4. Content -Ã,  It's have few translations but maybe will be better = СодеÃ'â,¬ÃÂ¶ÃÂ°ÃÂ½ÃÂ¸ÃÂµ
5. TP site of the month! = TP Ã'Ð°Ð¹Ã'‚ меÃ'Ã'Ã'†Ð°!
6. Some stats = СÃ'‚аÃ'‚иÃ'Ã'‚ика
7. Shoutbox = ÐÅ"иниÃ'‡Ð°Ã'‚
8. Recent Topics = ПоÃ'Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ ТемÃ'‹
9. Themes = ТемÃ'‹ оÃ'„оÃ'â,¬ÃÂ¼ÃÂ»ÃÂµÃÂ½ÃÂ¸Ã'
10. Button-generator = ГенеÃ'â,¬ÃÂ°Ã'‚оÃ'â,¬ Кнопок
11. Donations = ПожеÃ'â,¬Ã'‚вованиÃ'

Added
slogan: = Ã'Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð½  :)

12. "Building blocks for your SMF forum" = "СÃ'‚Ã'â,¬ÃÂ¾ÃÂ¹Ã'‚е блоки длÃ' ВаÃ'ˆÐµÐ³Ð¾ SMF Ã'„оÃ'â,¬Ã'Æ'ма"

Sorry I am forgot translating slogan :)

bart_arg

Spanish:

1. User = Usuario
2. Latest upload = Ultimo upload
3. Most downloaded = MÃÆ'Ã,¡s bajados
4. Content = Contenido
5. TP site of the month! = Sitios TP del mes!
6. Some stats = Algunas estadÃÆ'Ã,­sticas
7. Shoutbox = Caja de gritos
8. Recent Topics = Temas recientes
9. Themes = Temas
10. Button-generator = Generador de Botones
11. Donations = Donaciones

slogan:

12. "Building blocks for your SMF forum" = "Creando bloques para tu foro SMF"

gmatyi

Hungarian:

1. User = FelhasznÃÆ'Ã,¡lÃÆ'Ã,³
2. Latest upload = LegutolsÃÆ'Ã,³ feltöltÃÆ'Ã,©s
3. Most downloaded = Legtöbbet letöltött
4. Content = Tartalom
5. TP site of the month! = A hÃÆ'Ã,³nap TP oldala!
6. Some stats = NÃÆ'Ã,©hÃÆ'Ã,¡ny statisztika
7. Shoutbox = KiÃÆ'Ã,¡ltÃÆ'Ã,¡sdoboz
8. Recent Topics = Legfrissebb tÃÆ'Ã,©mÃÆ'Ã,¡k
9. Themes = Sablonok
10. Button-generator = Gomb generÃÆ'Ã,¡tor
11. Donations = AdomÃÆ'Ã,¡nyok

slogan:

12. "Building blocks for your SMF forum" = "Blokkok kÃÆ'Ã,©szÃÆ'Ã,­tÃÆ'Ã,©se az Ön SMF fÃÆ'Ã,³rumÃÆ'Ã,¡hoz"