TinyPortal

Development => International => Dutch => Topic started by: ICE on April 16, 2010, 07:47:05 AM

Title: Vertaling TinyPortal v1.0 beta 5-1 in Nederlands
Post by: ICE on April 16, 2010, 07:47:05 AM
Hallo allemaal.

Is er iemand al bezig met de Nederlandse vertaling voor de laatste versie van Tinyportal, te weten TinyPortal v1.0 beta 5-1 ???

Ik vroeg mij dit af omdat ik sommige Engelse begrippen niet goed begrijp en me zelf geen raad weet met het zelfstandig proberen alles te vertalen.

Hoor of lees het graag,
Greetzzz
ICE
Title: Re: Vertaling TinyPortal v1.0 beta 5-1 in Nederlands
Post by: ZarPrime on April 16, 2010, 08:00:09 AM
ICE,

Ik weet niet hoe mijn vertaling doorkomt.

Voor zover ik weet, heeft niemand gedaan een Nederlandse vertaling voor de TP versie 1.0 nog 5-1. U bent vrij om dit zelf te doen. Als u vragen hebt over hoe iets wordt uitgelegd in het Engels, kan ik proberen je te helpen. Als u wilt proberen om dit te doen, de bestanden die vertaald moeten worden verbonden aan het eerste bericht in dit onderwerp ...
http://www.tinyportal.net/index.php?topic=32105.0

In English ...

I don't know how my translation will come through.

To my knowledge, nobody has done a Dutch translation for TP version 1.0 5-1 yet.  You are free to do this yourself.  If you have any questions about how something is interpreted in English, I can try to help you.  If you want to try to do this, the files that need to be translated are attached to the first post in this topic ...
http://www.tinyportal.net/index.php?topic=32105.0

ZarPrime
Title: Re: Vertaling TinyPortal v1.0 beta 5-1 in Nederlands
Post by: ICE on April 16, 2010, 08:08:28 AM
Het zal wel veel tijd kosten zoiets.

Ach, ik probeer het wel eens wanneer ik erg veel tijd over heb. Misschien is iemand mij voor, dat zou wel fijn zijn.

Wat wel fijn zou zijn, in het vervolg bij een nieuwe versie, dat aangegeven wordt welke zaken er veranderd zijn zodat ze makkelijk op te sporen en te vertalen zijn. Voor alles weer overnieuw vertaald moet worden.

Succes allemaal, misschien ben ik de eerste!

Greetzzz
Title: Re: Vertaling TinyPortal v1.0 beta 5-1 in Nederlands
Post by: ZarPrime on April 16, 2010, 08:12:04 AM
Nou, ja, het duurt een beetje tijd. Echter, er zijn slechts 7 bestanden te vertalen. Het mag niet zo lang.
Title: Re: Vertaling TinyPortal v1.0 beta 5-1 in Nederlands
Post by: The Burglar! on July 01, 2010, 12:50:29 AM
@ ZarPrime There where Dutch translated languages files done by Aaron and done by MissyNL these can be used for the 5-1 and 5-2 part but needed a bit modified for the new TP parts.

They still resists in the Database of TP.NET in case you need them think u need contact Bloc for the data :P